I tetahi wa i waenganui po ka moemoea ahau, i au e whakaaroaro ana, e ngoikore ana, e mauiui ana
Mo te nuinga he maha nga korero whakamiharo kua warewarehia hoki—
I ahau e poutou ana, tata ana ka patupatu, ka puta ake he paapae,
Ka rite ki etahi e ngawari haere ana, e rapa ana ki te kuaha o taku ruma.
"'He manuhiri ano tenei," Ka amuamu ahau, "ka patuki i te kuaha o taku ruma-
Anake me tenei kaore atu. "

Aue, he maumahara tonu ki ahau i te pouri o Tihema;
Ana ka wehe ke te wairua o tena, o tena, ki te papa.
Ko taku hiahia nui mo te ata apopo; —e tino whai ahau kia nama
Mai i aku pukapuka te pouri o te pouri — te pouri mo te Lenore kua ngaro—
Mo te kotiro onge, hinuhinu hoki e tapaina ana e nga anahera a Lenore—
Kaore he ingoa i konei a ake ake.

Me te hiraka, pouri, kore e rustling o ia arai papura
I koa ahau - ki tonu ahau i nga whakamataku whakaharahara kaore ano kia rangona i mua;
Na inaianei, ki te whakamutu tonu i te ngakau o toku ngakau, ka tu au ki te korero ano
"He kaituhi ano kei te tohe ki te tomokanga ki te kuaha o taku rūma—
Ko etahi o nga manuhiri kua pahemo e tono ana ki te tomokanga ki te kuaha o taku ruuma; -
Ko tenei ko te mea ke atu.

”I tenei wa ka kaha haere toku wairua; kore e ruarua ana ka mutu,
"E te Ariki," i mea atu ahau, "ko Whaea ranei, he pono, ko to murua hara.
Engari ko te mea ke i te whakapiri atu ahau, a he ngawari koe i haere mai ai,
Na ka iti koe i haere mai ai ki te patupatu i te tatau o taku ruma.
Kare ahau e tino mohio kua rongo ahau ki a koe.
Te pouri i reira kaore noa atu.

I roto i tera pouri e matakitaki ana, kua roa ahau e tu ana e miharo ana, e wehi ana,
Te feaa, te moemoea moemoea kaore ano tetahi atu tangata kia maia ki te moemoea i mua;
Engari ko te noho puku kaore i pakaru, kaore hoki te ata noho i tuku tohu.
Kotahi noa te kupu i reira i korerohia ko te kupu muhumuhu, "Lenore?"
I kuhu ahau i tenei, ka amuamu te reo i te kupu, "Lenore!" -
Anake tenei me te kore atu.

Hoki atu ki te ruuma, ka huri katoa taku wairua i roto i ahau.
Kare i roa kua rongo ano au i te patuki he ahua nui ake i mua.
“Ae ra,” i ki atu ahau, “he mea ano ra kei taku koki matapihi.
Tena, kia mohio ahau he aha te mea kei reira, me tenei mea ngaro e tuhura-
Tukua taku ngakau kia wa poto, kia tirotirohia tenei mea ngaro - -
'Ko te hau tenei ehara i te mea nui ake! ”

Whakatuwherahia i konei ka wahia e ahau te kaamaha, i te wa e maha ana te mokomoko, te peera,
I roto i reira ka hikoi i tetahi Awa nunui o nga ra tapu o mua;
Ko te koropiko iti tenei i hanga e ia; kaore i pau te meneti, ka noho ranei;
Engari, me nga miihana rangatira, rangatira ranei, e tau mai ana i runga ake i taku tatau o te ruuma—
I tu ki runga i te tupuhi o Pallas i runga noa atu o taku tatau ruma—
Ka noho, ka noho, kaore he mea ke atu.

Na tenei manu eponi e whakapohehe nei i taku moemoea kia ataata,
Na te urupa me te taikaha o te kanohi i kakahuria,
"Ahakoa ka heua tou tihi, ka heua, ko koe," i mea ahau, "kaore rawa koe e pai,
Rawe noa te pouri me te tupua o te Aarere e kopikopiko atu ana i te Takutaha Po-
Tena ra, korerotia mai ki ahau, ko wai tou ingoa nui i te takutai Plutonian o te Po! ”
Quoth the Raven “Kore ake ake.”

I tino miharo ahau ki tenei manu korekore ki te whakarongo marama ki nga korero,
Ahakoa he iti nei te tikanga o tenei kupu — he iti nei te whaitake;
Kaore hoki matou e kaha ki te whakaae kaore he tangata ora
I tenei wa tonu kua manaakitia ia ki te kite manu i runga ake i te tatau o tana ruuma—
He manu, he kararehe ranei i runga i te tupua whakairo o runga ake o te tatau o tona ruuma,
Me te ingoa penei "Kore ake ake."

Engari ko te Raven, e noho mokemoke ana i runga i te kopu humarie, i korero noa iho
Ko taua kupu kotahi, me te mea ko tona wairua i roto i taua kupu kotahi i whakaputaina e ia.
Kaore he mea i tawhiti ka puta tana puaki — kaore he huruhuru i te wa i pakipaki-
Tae noa ki taku korero ngawari ake: “Ko etahi hoa i rere i mua-
Āpōpō ka whakarērea ahau e ia, i te mea kua rere ōku Tūmanako i mua. ”
Ka ki atu te manu, "Akuanei."

I ohorere i te ata noho whati ai ma te whakautu i tika te korero,
“Kaore e kore,” i kii atu ahau, “he aha ra te mea koinei anake nga taonga me nga toa
I mau mai i tetahi rangatira pouri kaore i puta he mate kino
Tere tere me te whai tere tae atu ki ana waiata kotahi te taumahatanga—
Tae noa ki nga tangi o tana Tumanako kei te mau te pikaunga pouri
O 'Kore rawa — akuanei'. ”

Engari ko te Raven e whakapohehe ana i aku moemoea katoa kia ataata,
Torotika i wira ahau i tetahi nohoanga urunga ki mua o te manu, me te pouaka me te kuaha;
Ana, i te rerenga o te wereweti, ka whakaaro ahau ki te hono
He moemoea noa ki te whakaaro, he aha tenei manu kino o mua-
He aha tenei, he ngau, he ngau, he ngutu, he manu kino o mua
Te tikanga mo te korikori “Kore ake ake.”

I noho ahau ki te matapae, engari kaore e taea e te waha o te kupu te whakaputa
Ki te manu nei kua ka te karu o ona kanohi ki te puku o taku uma;
Ko tenei me etahi atu i noho ahau ki te mahi matakite, me te tau o taku mahunga ki te noho humarie
I runga i te hipoki a te peariki i whakanikoniko ai te rama-rama,
Engari ko tana hipoki-puru puru, me te rama e koa ana,
Ka pehi ia, aue, ka mutu!

Na, i te whakaaro, ka nui haere te hau, ka kakara mai i te tahu kore e kitea
I ruia e nga Serapimi, e tapapa ana ona waewae ki te papa o nga papa.
“Wretch,” i karanga atu ahau, “na to Atua koe i tuku atu — na enei anahera koe i unga mai ai
Te whakaahuru — whakataa me te whakawhetai mai i o maharatanga ki a Lenore;
Korerotia, aue ko tenei ahua pai ki te wareware ki tenei Lenore kua ngaro! ”
Quoth the Raven “Kore ake ake.”

"Poropiti!" Ka ki atu au, “he mea kino! —heoi ano, mena he manu he rewera ranei! -
I tonoa ranei e te kaiwhakawai, i peia ranei koe e te tupuhi i konei ki uta.
Kua ururuatia ano, kua ngakaukore, i runga i tenei whenua tuhea.
I runga i tenei kaainga a Horror i haangai- haangai mai ki ahau,
Kei kona — kei konaa he pama i Kireara? —Tere mai — korero mai ki ahau, tena ra! ”
Quoth the Raven “Kore ake ake.”

"Poropiti!" Ka ki atu au, “he mea kino! —e rite tonu ana, mena he manu he rewera ranei!
Na te Rangi i tua atu ki runga i a tatou — na te Atua taatau e koropiko ai-
Korero atu ki tenei wairua me te ngakau pouri, ki te mea, i roto i te tawhiti o Aidenn,
Ka kapohia e ia tetahi kotiro oti te taima ko nga anahera te ingoa ko Lenore—
Kohia te kotiro onge, hinuhinu hoki e tapaina ana e nga anahera a Lenore. ”
Quoth the Raven “Kore ake ake.”

"Hei tohu tena ki a maatau wehewehe, manu, tohunga ranei!" Ka tangi au, ka tiimata-
“Hoki atu koe ki te tupuhi me te takutai Plutonian o te Po!
Kaua e waiho i te huu pango hei tohu mo te teka i korero ra to wairua!
Waiho taku mokemoke kia pakaru!
Unuhia tau ngutu i roto i toku ngakau, tangohia mai tou puka i toku tatau.
Quoth the Raven “Kore ake ake.”

Na ko te raweni, e kore e rere, e noho ana, e noho ana ano
I runga i te pallid bust o Pallas i runga noa ake i te tatau o taku ruuma;
Ko ona kanohi kei i nga ahua rewera katoa e moemoea ana,
Na te rama-rama i a ia e rere ana ka maka tana atarangi ki te papa;
Na toku wairua mai i tera atarangi e tau ana ki runga i te papa
Ka hikina — ka mutu!

Ka tata rongo koe i nga parirau o te raweni e pakipaki ana, kaore koe? Ko taua whiti ka uru ahau ki te puku i nga wa katoa.

Hono mai ano ki a maatau apopo po mo tetahi atu korero whakamataku!