I whai waahi ahau ki te noho ki raro ki te korero ki a Kempff mo tana kiriata whakaari, te maia a-iwi, a David Lynch, me te mataku kei kore e whakaponohia.

---

Kelly McNenely: Na kei te mohio ahau he urutau, he korero poto ranei na Johan Theorin i kiia Peke. Ka taea e koe te korero paku mo te pehea i kitea ai e koe taua korero? A he aha te korero ki a koe?

Frida Kempff: Ae, katahi ano ahau ka kite i tetahi pukapuka. I mahi ahau i nga pakipūmeka i mua, ka rongo tonu ahau i roto i nga pakipūmeka, he mea i hapa ahau hei kaiwhakahaere, e mohio ana koe, kare e taea e au te mahi katoa. Na i taku kitenga i te pukapuka, ka whakaaro ahau, aue, he rawe tenei. Inaianei ka taea e au te mahi auaha me te mahi me nga huānga katoa, me te tangi me te puoro me nga tae me era atu mea. Na ka whiwhi ahau i te whakaaetanga. Na ka mea ia, e mohio ana koe, kia pai, haere noa. 

Ko te mea i tino pai ki ahau ki te pukapuka ko te kaupapa o te kore e whakaponohia. Ina koa he wahine, me te wero hoki ki te korero i nga korero o roto atu i waho. Me nga uauatanga. Engari he pai ki ahau te wero i roto i tera, na te mea ki taku whakaaro he ahua poto te korero — kare i roa — he nui ake, he korero keri hohonu ake i roto i tona tinana me tona hinengaro. A ko tetahi mea i tino hiahia ahau ki te whakamatau.

Kelly McNenely: He maha nga mahi kei reira. A ka maioha ahau ki nga kaupapa mo te rama hau, ki taku whakaaro he wahine kaore tatou i te pai ki tera. Ka taea e koe te korero iti mo tera? A he aha te whakautu me te urupare ki te kiriata?

Frida Kempff: Kare ano au i kaha ki te tutaki i te tini o te hunga whakarongo, ko te kino. E rua nga tirotirohanga kua mahia e au - i mua i nga whakaaturanga - i konei i Sweden. A kua kii ahau ki taku whakaaro ka pa ki nga wahine katoa kare ranei e whakaponohia. A ka kite ahau i te katoa o te hunga whakarongo, ko te haurua o te hunga whakarongo he wahine, ka kite noa ahau i to ratou tuohu, e mohio ana koe, kaore ano nga tane i te marama ki taku e korero nei. 

A ki taku whakaaro koinei tetahi mea e mauria ana e tatou katoa. A ko tetahi mea ano i hiahia ahau ki te mahi patoto, e mohio ana koe, tera pea ka mohio nga tane ki te ahua o te ahua o te wahine. A, ma te mahi i tera, tino tuu te hunga whakarongo ki nga hu o Molly. A ki taku whakaaro he maha nga taangata e mohio ana. E mohio ana koe, he tino pono tera? Ko to wheako tena? Ki taku whakaaro i roto i tera tikanga, kua timata tetahi mea i roto i te roro o nga tane, e mohio ana koe? [laughs] I etahi wa he uaua ki te whakamarama i o kupu. He pai ake te mahi kiriata. 

Kelly McNenely: Ki taku whakaaro he ahua mokemoke tenei, ko tera momo whangai i te paranoia ki a Molly, me te oro me te tae ka tino whakamahia hei awhina i te whakawhitiwhiti korero me te awhina ki te torotoro i tera. He aha te ahua o te ruruku i enei mea katoa, kia tino rite ai te ahua o te mahi?

Frida Kempff: Ae, ki taku whakaaro he mea ngawari tena. I tetahi ara he ngawari, na te mea kotahi noa te tirohanga. No reira me whai nga tari katoa (o te kiriata) i te haerenga kare a Molly. Na ka puta ake te whakaaro ki te whakamahi i te punaha tae. Na ka whai ratou i te riri o Molly. Kare e taea e matou te kiriata i runga i te waa, no reira ka korero au i roto i nga tae hei utu kupu. Na, i a au e whakahaere ana i a Cecilia (Milocco), ka kii ahau me noho koe — ko taku tikanga, ko te kaakaariki me timata, me te hohonu, te whero hohonu te mutunga o te kiriata — ka kii au, kaore, ko koe' kaore ano kia whero, he papura tonu koe, he aha ranei. Na te hoahoa huinga me nga rama, ka whai i te tauira kotahi. No reira ae, koira taku hanga.

Kelly McNenely: E pai ana ahau ki to korero mo te whai i tera awhe, ko te tauine o te kaha ki te ine kei hea ia i te hinengaro me te kare-a-roto, na te mea ka tino mohio koe na roto i te kaupapa tae o te kiriata.

Frida Kempff: Ae, ka kitea i te wa e oma ana ia ki nga tane, i te wa e mau ana te riipene kamera ki runga i a ia. He koti tona he ma noa, kaore ano kia whero. Engari i te topenga e whai ake nei, he tino whero. Kei te tino haere ia ki te tae whero i te kopere kotahi. He tino ngahau.

Kelly McNenely: Kei te ahua ahau kei reira nga waahanga o Matapihi Matapihi tutaki Te puhipuhi, i tetahi huarahi, me te ahua o nga waahanga o mua i hopukina e matou i waho o te horopaki, i whakaaro ahau He Hapa Ahanoa he iti. I reira nga tohu whakatenatena mo koe i te wa e hanga ana patoto? Ka taea e koe te korero iti mo era?

Frida Kempff: Ae, he pono, Whakakore. I roto i tera tikanga, i whakaaro ahau he mea hou te whai whakaaro wahine, e mohio ana koe, ehara i te tirohanga a Polanski. Ki taku whakaaro me nui ake nga wahine ki te mahi whakamataku. No te mea e mohio ana matou ki te pehea, kei te mohio koe? Na Matapihi Matapihi, o te akoranga, te matakitaki noa i tetahi mea me te kore e tino mohio mena ka pokanoa koe, kaore ranei, he mea whakamere. Ko te pehea tatou e noho i roto i te hapori, rawa i roto i te Sweden. Kaore au i te mohio me pehea i roto i te US, engari i Sweden, "kaua e pokanoa". Me whakaaro noa ki taau ake mahi. A, e mohio ana koe, ka rongo koe i te hamama, engari kaua koe e mahi i tetahi mea. Na, i whakaaro ahau he mea nui te maia tangata. 

Engari, ae, Hitchcock raua ko David Lynch, me hoki He Hapa Ahanoa. Kei te koa ahau i kite koe i tera, i tae mai i roto i te mahi whakatika. Na te mea kei a matou ana hokinga mahara mai i te takutai - e rua noa nga raupapa. Engari i mohio ahau i te wahanga tuatahi, e kore e taea e koe te matakitaki noa ia ia. Me mohio koe ki a ia me nga mea kua pa ki a ia. No reira katahi ano ahau ka matakitaki He Hapa Ahanoa a ka whakaaro ahau he tino rawe nga whatiwhatinga o te raru. Na ka whakamahia e au tera, ka mau noa ahau [kata].

Kelly McNenely: He pai ki ahau te ahua o te tango i nga mea mai i te horopaki, ka mau koe i te kare-a-roto i muri mai, engari ehara i te mea i tupu, he aha te ahua o te kare-a-roto, ki taku whakaaro.

Frida Kempff: Ae. A ki taku whakaaro koinei te ahua o nga maharatanga me nga mamae. Ka matakitaki koe i tetahi mea, ka hongi ranei koe i tetahi mea ka hoki mai ano ki a koe i runga i te titiro, katahi ka ngaro.

Kelly McNenely: I korero koe me pehea matou e kite ana i te tutu me te kore matou e tino korero, engari he whakaaro tino pai tena. Ki taku whakaaro ka kite tatou i enei mea, ka kite tatou i enei mea, engari tera ano tetahi tikanga-a-iwi kia kaua e korero, kia kaua e pokanoa, kia kaua e uru. Ka taea e koe te korero iti mo tera, me pehea te awe o te kiriata?

Frida Kempff: Ae, he maha nga korero i panuihia e au i tata nei mo nga wahine i tukinotia - ina koa i roto i nga whare noho - me nga hoa noho tata e mau ana i nga whakakai taringa na te mea e mohio ana koe me haere ki te mahi. “Kua ngenge noa ahau i tana tangi”. A i whakaaro ahau he mea whakamataku tena. He aha tatou e kore ai e mahi i tetahi mea? Na he mea nui tenei maia tangata ki te korero ahau. A he aha tatou e kore ai e mahi i tetahi mea. Kaore au i te mohio mena kei te kino haere, kua pai ake ranei i mua, kaore au e mohio. Engari ko te ahua kei te maha ake nga tangata takitahi, me te iti o te whakaaro ki nga mea e pa ana ki a tatou. Na he pouri tera. Engari e mohio ana koe, he tumanako tonu, ka taea tonu e tatou nga mahi.

Kelly McNenely: Ka tango tatou i a tatou waea ka tino aro ki tera i etahi wa. E mohio ana koe, aukati i nga mea e pa ana ki a koe i nga wa maha.

Frida Kempff: Ae. A he nui nga korero kino, no reira ka whakaaro koe… tera pea ka ngenge koe. Engari ko te tikanga ka whakaaro ahau i muri i te mate urutaru, me nga mea katoa, ki taku whakaaro me maataki tonu tatou tetahi ki tetahi. Ina koa ko nga tangata mokemoke, he mate hinengaro ranei. E mohio ana koe, kia ora, ka tono tangata kia haere mai ki te inu kawhe. Just, you know, see each other. 

Kelly McNenely: Na, Molly — Cecilia Milocco. He mea whakamiharo ia. I pehea koe i uru ai ia, i pehea koe i tutaki ai ki a ia? 

Frida Kempff: I tino mahi ahau i tetahi kiriata poto ki a ia i mua i taku karangatanga Arohanui Tamariki. Ki taku whakaaro i kii ia, penei i tetahi rerenga korero ranei i roto i nga meneti 15, a kei te maataki tonu ia i tetahi mea. Ka whakaaro pea ia kei te tukinotia te tamaiti, engari karekau he taunakitanga. No reira he kaiwhakaatu ake ia mo te wa poto. A he maha nga korero mo te kamera kei runga i tona mata. Na ka whakaatu ia i enei korero katoa me te kore korero. Na ka kitea e au te pukapuka mo patoto, e mohio ana koe, i mohio noa ahau he tino tika ia mo te mahi. 

Na kei reira matou katoa, ki te whakapakari i te whakawhirinaki ki a raatau ano, engari i hiahia ahau kia kaha ake ia ki te akiaki i a ia patoto, o te akoranga. A i korero matou mo te raumati katoa i mua i te pupuhi, ehara i te mea mo Molly, engari mo etahi atu, e mohio ana koe, he aha te mate hinengaro? He aha te porangi? Me pehea te wahine? Na ka kohia e matou nga mea mai i o maatau ake wheako, ka hanga tahi a Molly te ahua. I ako ano ia i te paroita hinengaro mo te ra kotahi. Na ka mea ia, Kare au e hiahia rangahau ano. Inaianei kua whiwhi ahau. I whiwhi ahau i te tūranga. I whiwhi ahau i te waahanga. Engari he mea whakamiharo ia. He mea whakamiharo ia. Ki taku whakaaro kua whanau mai ia, e mohio ana koe.

Kelly McNenely: Ano ano, tona mata. A he maha tonu tana korero i roto i aua whakaaturanga moroiti iti, he pukapuka noa iho.

Frida Kempff: Tika tonu. Ae. Na ko te mea anake hei tiaki maaku ko te tatari me te pahūtanga. "Kaore i tenei wa", e mohio ana koe, na te mea i hiahia noa ia ki te haere mai i te timatanga. Engari "kaore, kaore ano. Kua nui. Ka oati ahau ki a koe, kua ranea” [kata].

Kelly McNenely: Inaianei he aha nga wero o te hanga kiriata e aro noa ana koe ki te tirohanga a te tangata kotahi, ki tana tirohanga ki nga huihuinga?

Frida Kempff: Hmm. E mohio ana koe, kare ano au i mahi i tera mahi. No reira kare au e mohio me pehea te mahi me tetahi kaikiri nui. I tetahi ara, i whakaaro ahau he maamaa ake, na te mea ka aro noa koe ki tetahi ahuatanga. Ko te wero ko ia anake i nga wa katoa. Kei roto ia i tenei whare, penei, 80% o te kiriata, a e mahi ana ia ki nga pakitara e wha, me pehea koe e mahi ai? No reira, i tuhia e au etahi oro i mua i a ia, kia taea e ia te mahi ki tera. Ano hoki, i etahi wa ka hamama ahau, no reira he mea tana hei whakahoki mai. Ae, kare au e mohio ki tera. Na ki taku whakaaro he pai ki te whakamatau i tera [kata]. 

I a matou etahi kaiwhakaari tautoko. Whai muri i te wiki, ka tae mai tetahi tangata — he kaiwhakaari tautoko — a ko [Cecilia] te ahua, aue, he tino katakata, ka korero ahau ki a koe i tenei ra. Ko taku whakaaro — mo Cecilia — he wero, ko te kore e rongo i nga oro kei roto i toku mahunga. I roto i taku mahunga enei tangi katoa puta noa i te pupuhi. Engari karekau tera i a ia, o te akoranga. No reira me kii atu ahau ki a ia kua ranea. E mohio ana koe, ko koe anake, maku e whakakotahi tenei ao tangi.

Kelly McNenely: Ki taku mohio ko to kiriata tuatahi tenei hei ahua korero, he kiriata pakiwaitara ranei. Kei a koe he tohutohu mo nga kaiwhakahaere rangatahi e hiahia ana ki te mahi i a raatau mahi tuatahi, ina koa, ko nga kaiwhakahaere wahine rangatahi e hiahia ana ki te wehe atu ki nga momo momo, e hiahia ana ki te mahi i roto i te umanga? 

Frida Kempff: He patai pai. Ki taku whakaaro me keri hohonu koe ki roto i a koe ano, me nga mea e mohio ana koe. Whakamahia to wheako ake, na te mea ka tata ki a koe, ka pono. Koira taku aronga. Tahae i nga mea, engari kaua e ngana ki te mahi i tetahi atu Matapihi Matapihi, no te mea kei a matou ano tena. Ki taku whakaaro ka mahi koe mai i a koe ano me to ake tirohanga me to whakaaro ake, ka noho motuhake, koinei te mea e hiahia ana matou kia kite. 

Ki taku whakaaro ano he pai te whakapakeke. Na te mea i ia wa, i ia wa, ka hinga koe, ka whiua, ka kii te tangata, aue, he tino uaua, kei reira taku tupono. Engari ki te aroha koe, haere tonu. Haere, ka kitea e koe nga tangata pai hei mahi tahi, nga tangata hei awhina i a koe. A kaua e wehi ki te whakarongo ki etahi atu tangata. Engari kei a koe ano to tirohanga. He toenga. 

Kelly McNenely: Inaianei ka patai ahau i mua mo nga whakaaweawe mo patoto, engari i roto i te tikanga whanui, he kiriata whakamataku tino pai koe? He kiriata tino pai ranei kua hoki mai koe?

Frida Kempff: I tipu ake ahau i te tuawhenua o Sweden. No reira he hongere a te kawanatanga anake - e rua nga hongere - na i te 11, 12 ranei oku tau, ka matakitaki ahau Twin Peaks. A he mea whakamiharo tena. He tino whakamataku. Kei te maumahara ahau he rakau ta matou i waho, na te mea he paamu tera, kei te mohio koe, ko te rakau Lynch me nga puoro e haere ana i roto? He tino whakamataku. A i mahara ahau kei roto ahau i te kiriata Lynch. He mea whakamiharo me pehea e taea ai e tatou te mahi me nga waahanga tawhito. A kaore au i kite i tera i mua. No reira ka maumahara tonu ahau ki tera, ki taku whakaaro he mea whakamiharo ia. 

Engari ka mataki ahau i nga kiriata whakamataku kino i te wa o taku taiohi. Na ka whakaaro ahau kaore au i pai. Katahi ano, i taku maataki i a Jordan Peele Haere atu, i hoki mai ki ahau. Me pehea e taea ai e koe te korero mo te ao e noho nei tatou hei hapori me era katoa, ki taku whakaaro he mea whakamiharo. Koira taku e pai ai mo era momo kiriata.

Kelly McNenely: A ki taku whakaaro he mea tino whakamataku mo te whakaaro kia kore e whakaponohia. Ano, kia rite nga tangata katoa, kao, kao, kao, kao, kao, he pai tenei, he pai tenei, me te mohio hohonu kei te he tetahi mea. A ki taku whakaaro he maha nga kiriata whakamataku tino pai me te mohio ki taua wehi, e tino whakapouri ana i taua wehi, a Haere atu tino mahi i tera. 

Frida Kempff: A ko nga tangata e matakitaki ana i te whakamataku he tino tangata kiriata pai. Kei a ratou tenei whakaaro he mea whakamiharo. Ki taku whakaaro he rereke tera mai i te hunga whakarongo whakaari, e mohio ana koe, me tino pono, me nga mea katoa, engari i roto i te whakamataku, he makutu. A ka taea e ratou te whai noa i a koe i roto i taua makutu.

Kelly McNenely: Ae, tino. Mena he Karauna, ka haere noa nga tangata me tera. 

Frida Kempff: Ae, ae, tino. Ka haere tatou me tera [ka kata]. Ae. Aroha ana ahau ki tera. 

Kelly McNenely: Na he aha te mea kei muri mai mo koe? 

Frida Kempff: I muri mai ko tetahi mea tino rereke. He wahanga wahine. No reira kua whakaritea kia kotahi tau i mua i te tiimata o te pakanga tuarua o te ao. I ahu mai i te korero pono mo tetahi kaihoe Huitene i kauhoe i te Teihana Ingarihi e toru nga ra i mua i te timatanga o te pakanga. Ka kiia Ko te Swedish Torpedo. Na te tere o tana kauhoe he toropeka. Engari ki taku whakaaro ka whakamahia ano e au nga huānga o te momo kei roto. Ka haria e au tena.

 

I tuhia e Emma Broström me Cecilia Milocco. patoto e wātea ana i runga i te Mamati me te On Demand. Mo ta matou arotake katoa o te kiriata, pāwhiri i konei!