I mua noa atu i te wa i whakaputaina ai e Tim Burton tana rongonui hararei rongonui inaianei, ka tuhia e te kiriata auteur tetahi whiti e kiia ana ko "The Nightmare Before Christmas".

Ko te takiwa o te 1982, a ko Burton e mahi ana hei kaiwhakahauhau i Disney Studios i te wa i puta mai ai te whakaaro ko te angaanga pouri, mokemoke ko Jack e hiahia ana ki tetahi mea i waho atu o tona kaainga Halloween. I te whiti o te whiti, ka korerotia e ia te katoa o nga korero mo ta maatau e kite ai i te kiriata me etahi waahanga noa.

Ka tutaki matou ki te kuri a Jack a Zero, a, ka uru atu hoki ki nga tinihanga tupapaku, ki nga kaiwhakapai raka ranei, Lock, Shock, me Barrel (ahakoa ehara i te ingoa). Ae ra, ko Santa Claus ano kei reira hei whakaatu i nga tikanga o te korero a Burton. Heoi, i roto i te momo tauira tauira tuatahi ka tukuna he rarangi whakamaarama mo nga tohu kaupapa nunui, engari kaore he korero mo Sally e hiahia ana ki te aroha me te arohahia e Jack. Waihoki, ko Oogie Boogie me tana waahi kaore e kitea. Ko nga kiripuaki ka taapirihia i muri ake ka rere te korero mo te whakaaturanga.

Ko era atu o nga korero he totika tonu, ana ka rongo koe i te whiti katoa o te riipene ataata i raro ake nei na Christopher Lee i korero. I tukuna tuatahihia e Disney te korero, engari i te mutunga ka wikitoria i muri o etahi atu angitu a Burton. Ahakoa kei te riri tonu nga tautohe ahakoa Ko te moemoea i mua i te Kirihimete he kiriata Halloween, he kiriata Kirihimete ranei, kaore e kore ka kiia ko tenei korero tawhito he mea nui ki nga kaiwhakatuma whakamataku.

Na, paatohia te riipene ataata ka noho ki roto Te Moemoea I Mua I Te Kirihimete!  Kua taapirihia e au te tuhinga o te whiti ki raro i te riipene ataata mena ka hiahia koe ki te panui. Kia Ora Halloween!

Te Moepapa I Mua I Te Kirihimete na Tim Burton

Ko te mutunga o te hinganga kotahi i Halloweenland,
a he tino ririki te hau.
Ki te marama noho ai he angaanga,
ko koe anake i runga i te pukepuke.
He roa ia, he angiangi hoki he here kopere pekapeka;
Ko Jack Skellington tona ingoa.
Kua hohaa ia kua hōhā i Halloweenland

“Kei te mate ahau i te whakamataku, te wehi, te whakamataku.
Kua hohaa ahau ki tetahi mea e pupuhi ana i te po.
Kua hoha ahau ki te matapo atu ki oku maatatanga whakamataku,
Ana ka mamae oku waewae i te kanikani i nga kanikani koiwi.
Kaore au e pai ki nga urupa, ana me hou au.
Me nui ake nga mea o te ora tena ki te hamama noa,
'Boo!' ”

Ka puta mai i te urupa, me te koromamaa, me te koretake,
I haere mai he mokowhiti, he aue, he kohu spectral.
He kuri wairua kēhua, me te kiri nohinohi kua iti,
Ana he ihu jack-o'-lantern i tiaho i te pouri.
Ko te kuri a Jack, ko Zero, te hoa pai o tana,
Engari kaore a Jack i kite, i pouri ai a Zero.

I taua po katoa, a ao noa te ra,
I kopikopiko a Haki me te hikoi.
Ki tonu ia i te mataku.
Katahi ka hohonu ki te ngahere, i mua tata o te po,
Ka miharo a Jack.
Kaore e rua tekau putu mai i te waahi i tu ai ia
E toru nga kuaha nui i whakairohia ki te rakau.
Tu ana ia i mua i a ratou, miharo ana.
Ko tana tirohanga ka hurihia e tetahi tatau motuhake.
He harikoa, he koa, me te manukanuka iti,
Na Jack i whakatuwhera te kuaha ki te putiputi hau, hau hoki.

Kare a Jack i mohio, engari kua hinga ia
I waenga o te waahi e kiia nei ko te Taone Kirihimete!
Kua ruku ki te marama, kua kore a Jack e haehae.
I te mutunga kua kitea e ia te ahua e hiahiatia ana e ia.
Kia kore ai e kiia ona hoa he teka,
I mauria e ia nga totoro kapi e kapi ana i te ahi.
Ka mau ia ki nga monamona me nga taonga taakaro i whakatakotoria ki runga i nga papa
Me te pikitia a Santa me ana tito katoa.
I tangohia e ia nga rama me nga mea whakapaipai, me te whetu o te rakau.
Ana mai i te waitohu Taone Kirihimete, i tangohia e ia te reta nui C.

I tangohia e ia nga mea katoa e piata ana, e uira ana ranei.
I kohi ano ia i te hukarere.
I kapo katoa e ia, a kaore i kitea,
I whakahokia katoatia e ia ki te Halloween.

Hoki ki Halloween tetahi roopu taangata a Jack
I tino miharo ki ana taonga whakamaharatanga Kirihimete.
Mo tenei matakite whakamiharo kaore ano kia reri.
Ko te nuinga i harikoa, ahakoa ko etahi i tino mataku!

Mo nga ra e whai ake nei, i te uira me te whatitiri,
I noho mokemoke a Jack me te miharo.
“He aha i taea ai e ratau te hora i te kata me te koa
I a tatou e tarai ana i nga urupa, e horapa ana i te mataku, i te mataku?
Aue, ka taea e au hei Santa, ka taea e au te hora haere!
Hei aha ia i taea ai i tenei tau i tenei tau? ”
I te weriweri i te tika, ka whakaaro a Jack ka whakaaro ia.
Katahi ka puta he whakaaro ki a ia. “Ae. . .ee. . .no te kore! "

I te Taone Kirihimete, kei te hanga taonga taakaro a Santa
Ka puta ana te reo, ka rangona e ia he haruru ngawari.
Ka whakahoki ia ki te kuaha, ka ohorere ia.
I kite ia i nga mea hanga pakupaku e ahua ke ana.
He kino katoa, he paku hoki.
I a ratou e whakatuwhera ana i a ratou peke, ka karanga ratou, "Tinihangatia te whakaora!"
Katahi ka peia a Santa whakama ki roto i te peeke
Ka haria ki Halloween kia kite i te rangatira o Jack.

I te Halloween ka huihui ano te katoa,
Mo te mea kaore ano ratou kia kite i tetahi Kirihimete i mua
A i a ratou e tiro matakitaki ana ki tenei koroua tipua,
I korero a Jack ki a Santa mo tana mahere rangatira:
“E te Kuia Claus, ki taku whakaaro he hara tenei
Kia eke koe hei Santa i nga wa katoa!
Inaianei ia ka hoatu e ahau he hakari, ka koa ahau.
Kei te huri haere matau ko Santa ahau i tenei tau.
Ko au tenei ka kii Meri Kirihimete ki a koe!
No reira me takoto koe ki taku pouaka, ka kowaha nga tatau, ka karanga, 'Boo!'
Ana koa, Mr Claus, kaua e whakaaro kino ki taku mahere.
Ka mahia hoki e ahau te mahi pai a Santa ka taea e ahau.

Ahakoa i whakaaro a Jack me ona hoa ka mahi pai ratou,
Ko ta ratau whakaaro mo te Kirihimete he ahua kino tonu.
I kiki ratou i te mahi, i rite i te ra o te Kirihimete
I te wa i whakapirihia ai e Jack tana reindeer ki tana kaahiwi ataahua.
Engari i te po Kirihimete i a raatau ka timata,
Ka haehae haere te kohu Halloween.
Ka mea a Jack, “Kaore e taea e taatau te wehe; he matotoru noa iho tenei kohu.
Kaore he Kirihimete, a kaore au e ahei hei St. Nick. ”
Kaatahi ka tau tetahi rama iti tiaho i te kohu.
He aha te aha?. . .Na te Kore, te kurii a Jack!

Ka mea a Jack, “Kore, he kanapa to ihu,
Kaore koe e arahi i taku waka whati i tenei po? ”

Ana ko te moemoea nui o Zero,
Na ko te rere o te hari ki te rangatira o te tiima.
A, i te tiimata o te tiiwhiwi angaiwi i tana tiiwhana wairua,
Ka takatakahi a Jack, "Meri Kirihimete ki te katoa, me te po pai katoa!"

'Ko te moemoea i mua i te Kirihimete, ahakoa katoa ko te whare,
Kaore tetahi mea hanga i ata noho, ahakoa te kiore.
Ko nga tokena katoa i whakairihia e te tumere me te tupato.
Ka whakatuwherahia i taua ata ka tino whakawehi!
Ko nga tamariki, piri katoa ana ki te moenga,
He moemoea moemoea me te upoko koiwi.
Te marama i tautau i runga i te hukarere hou-hinga
Maka he pa whakamataku ki runga i te taone o raro,
Ana ko te kata a Santa Claus me te aue,
A ko nga pere hee, ano he wheua korerorero.
Me pehea ra te ahua o o raatau kanohi miharo,
Engari he waka kopae ka rere ki te hata kōiwi.
Me te kaitaraiwa angaiwi he tino kino, he turoro
I mohio ratou i roto i tetahi wa poto, ehara tenei i a St. Nick!
Mai i tena whare ki tena whare, me te koa o te ngakau,
I hari a Jack ki te tuku i ia taonga me ia taonga taakaro.
Mai i te tuanui ki te tuanui ka peke ia, ka pekepeke,
Mahue nga taonga i te ahua tika mai i te crypt!
Kaore i te mohio kei te ohooho te ao me te wehi,
I horahia e Jack tana ake momo koa.

I haere ia ki te whare o Susie me Dave;
I whiwhi raua i te Gumby me te Pokey mai i te urupa.
Katahi ka haere ki te kaainga o te potiki a Jane Neeman;
I whiwhi ia i te peepi peepi he rewera tona.
He tereina whakahirahira me nga ara teneti,
He karetao haehaa e mau ana i te toki,
He tangata e kai ana i te tipu whakakeke hei karauna,
Me te pea peepi vampire me ona niho koi.

I puta te hamama o te wehi, engari kaore a Jack i rongo,
I kaha rawa tana uru atu ki tana ake wairua Kirihimete!
I te mutunga ka tiro a Jack mai i ana whetu pouri me te whetu
Ka kite i te ngangau, i te haruru, i te marama hoki.
“Aue, kei te whakanui ratou, te ahua nei he tino ngahau!
Kei te mihi mai ki ahau mo nga mahi pai kua mahia e au. ”
Engari ko te mea i kiia e ia ko nga ahiahi he mea atawhai
Ko nga matā me nga pere i kiia hei patu.
Na i waenga o te pu o nga pu pupuhi,
I akiaki a Jack ki a Zero kia piki ake ki runga.
Ka rere atu ratou katoa ano he tupuhi tataramoa.
Tae noa ki te raru o te pere arataki pai.
A ka hinga ratou ki runga ki te urupa, kahore e kitea.
I rangona, “Meri Kirihimete ki te katoa, me te pai
po. ”

Ka hikina a Jack ki runga i te ripeka kohatu nui,
Ana mai i reira ka arotakehia e ia tana tino hingatanga.
"I mahara ahau ka taea e ahau hei Santa, he penei taku whakapono"
I rangirua a Jack, kikii ana i te pouri.
Kaore ia e mohio ki te huri, ka titiro atu ia ki te rangi,
Na ka hinga ia ki runga ki te urupa ka anga ka tangi.
A i te korenga o Zero raua ko Jack e tapapa ana ki te whenua,
I rongo ohorere ratou i tetahi oro e waia ana.

"E taku Jack aroha," e ai ki a Santa, "Ka mihi au ki to kaupapa.
Kei te mohio ahau ko te whakaoho i taua tuukiri ehara i te korero i kiia e koe.
Na kei te tangi koe, kei te ahua puru koe.
Engari ko te tango i te Kirihimete te mahi he.
Ko te tumanako ka mohio koe ki te Halloween te waahi tika maau.
He maha atu ano, e Jack, e hiahia ana ahau ki te korero,
Engari inaianei me tere au, kua tata hoki te ra o te Kirihimete. ”
Kaatahi ka peke ki roto i tana waka, ka tiimata te kanohi,
Ka mea ia, "Meri Kirihimete," ana ka mihi atu ki a ratou.

I te hokinga ki te kaainga, ka pouri a Jack, engari, ano he moemoea,
Na Santa i kawe te Kirihimete ki te whenua o Halloween.